Bienvenue au Tournoi A.V.P. Crocs.
Nous voici à la dernière ètape du Championnat Crocs.
Samantha Lee et Kelly Reyes contre Jen Crowe et Diana Wilkes.
Excellent smash de Kelly Reyes. Jen Crowe ne peut renvoyer le ballon de l'autre côtè.
13 partout, elles sont à ègalitè.
Reste calme. Relax. On garde la main.
On voit bien que c'est devenu très tendu entre Kelly Reyes et Jen Crowe.
Elles se toisent à travers le filet.
Ça ne va pas en s'amèliorant. C'est la demi-finale.
Samantha Lee
et Kelly Reyes prouvent qu'elles ne sont pas une proie facile
pour l'èquipe chevronnèe de Diana Wilkes et Jen Crowe.
CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p. REYESILEE - CROWE I WILKES
ll y aura balle de match après ça.
Voilà un service smashè de Kelly Reyes.
Diana Wilkes.
Oh, c'est un tir signè. Et Samantha Lee ne peut rècupèrer le ballon.
Balle de match pour Jen Crowe et Diana Wilkes.
Bonne défense. Bon set.
Les gagnantes du match iront en finale...
Caméra Un, prise de la foule.
...du Tournoi A. V.P., le premier mai.
On n'est pas dans la cour d'école, Kelly. Tu n'as pas l'air à la hauteur. Pas encore.
C'est ce qu'on verra, Jen.
Allez.
J'ai.
Du côtè droit, elle repart.
Mais Crowe la renvoie, c'est une occasion !
Elle effleure l'èPaule de Reyes, et c'est fini.
Diana Wilkes et Jen Crowe ont gagnè,
et le visage de Reyes exprime sa dèception.
- Bon match. - Bon match.
Tu avais raison, Kel, on a vu.
Merci.
Notre saison est terminée.
Plus de jogging au petit matin. Boissons et sexe.
Je sais que je vais le tenter.
Samantha, on a perdu.
Non. On leur a donné du fil à retordre.
On a augmenté les scores des demi-finales. Voilà ce qu'on a fait.
Détends-toi. On fait la fête de la ligue.
On est là pour socialiser, féliciter et parler sport.
On les battra l'année prochaine.
C'est sûr, l'année prochaine.
Excusez-moi. Merci.
Kelly, j'avais deux genoux, avant mes trois interventions.
Mon année prochaine était cette année.
J'arrête.
Je dois y aller.
Mlle Reyes. Salut. Je suis Holden Gregg, journaliste sportif.
Holden Gregg ? ll n'est pas spécialisé dans le basket-ball ?
C'est exact. Je suis surpris qu'on me connaisse.
Que faites-vous à rôder près des plages ?
Je cherche le prochain grand événement.
Le sport va faire la une. Vous étiez bien aujourd'hui.
Être bien ne paie pas les factures.
On aurait dû gagner.
Je suis d'accord. Vous auriez dû gagner.
Alors, pourquoi n'est-ce pas le cas ?
Puis-je être sincère ?
Vous n'allez pas accuser Samantha ?
Non.
Je pense que c'est de votre faute.
Vraiment ?
Deuxième set, 6 à 4, vous avez raté le service.
Ça a été un plaisir.
Non. Attendez. Écoutez, je voudrais vous interviewer.
Vous savez, une vraie interview, pas ces bavardages de soirée.
- Sérieusement ? - Je suis sérieux.
Les gagnantes sont là-bas.
Les gagnantes sont toujours ennuyeuses.
Et les perdantes misérables. Merci quand même.
Je peux vous donner un conseil ? Ne partez pas.
Ne fuyez pas. Vous avez bien joué. Vous méritez une photo, vous aussi.
- C'est ce que font les stars. - Je n'en suis pas une.
Mlle Reyes, écoutez. Je suis spécialisé dans le basket-ball.
Mais à vrai dire, j'adore le sport. Vraiment.
J'adore les gens qui jouent et qui s'engagent.
C'est pourquoi je m'intéresse à vous.
- On reste en contact ? - Oui.
Enchanté.
- Salut. - Salut.
Quoi ?
C'est tout ?
C'était mort.
Personne ne voulait te tomber dessus après que tu aies mangé tant de sable.
Très drôle.
Ce n'est pas la première fois qu'on perd.
Tu te souviens de Miami ?
D'accord, Jose. Je crois qu'ils ont compris.
Tenez, faites-vous plaisir.
Diana Wilkes n'ètait pas seulement aimèe pour son charisme sur le terrain de jeu,
elle ètait aussi aimèe pour ses bonnes œuvres.
Elle a donnè son temps de façon dèsintèressèe...
C'est pas vrai, elle a gagné un match, pas un prix Nobel.
...et s'est battue pour sortir de la pauvretè.
Á LA UNE CE SOIR
Diana Wilkes est dècèdèe à 26 ans, renversèe par une voiture.
Dain Blanton pour l'A.V.P.
La famille vous remercie tous pour votre présence.
Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit, Amen. Soyez en paix.
Ça ne prendra pas longtemps.
Quoi ?
Pour que Matt frappe à ta porte.
Ma porte ? De quoi tu parles ? ll est fiancé avec Jen.
Jen n'a pas de partenaire, Kelly. Si elle ne joue pas, elle perd.
Tu es le meilleur pari sur la finale. Matt est un bon entraîneur, il le sait.
Tu plaisantes ? Elle ne peut pas me voir.
Et puis, c'est trop tôt. Je ne vais pas danser sur la tombe de Diana.
Elle n'est plus que cendres. Ne te comporte pas comme une gamine.
Quand Matt viendra te faire une offre, pense à ta carrière.
Pense aux plats que tu réchauffes au resto de ton père,
tu ne vas pas en rester là.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça s'appelle un service gagnant.
Attends que je sois prête.
Bien trouvé, Kelly. Tu devrais en parler à l'arbitre,
il me dirait sûrement de le refaire.
Jen, s'il te plaît.
J'ai besoin de cinq minutes.
Prends-en 10 !
Ne le prends pas personnellement. Elle se détendra.
Elle adorait Diana.
C'est une personne adorable.
Je sais que tu aimerais que ce soit vrai, Matt, parce que vous allez vous marier,
mais j'ai de la mémoire.
Elle ne veut pas le montrer, mais elle a peur.
Elle a de quoi. Nickels et Green ne rigolent pas en finale.
Je ne parle pas de ça. Il y a un homme qui rôde.
Diana n'en parlait pas, ne voulant inquiéter personne.
Un fan qui la traquait. La police est sur le coup.
La police ? Tu veux dire que ce n'était pas un accident ?
Je veux juste dire que vous devriez faire équipe.
Vous avez besoin l'une de l'autre.
Vous avez bien trop travaillé pour laisser passer cette occasion maintenant.
J'ai déjà entendu ce discours.
De Samantha, du journaliste, et maintenant, de toi. J'ai compris.
Pourquoi tu ne dis pas ça à ta fiancée ?
Un journaliste ? Quel journaliste ?
Holden Gregg.
Ouah.
Quand lui as-tu parlé ?
Après la demi-finale et hier.
J'ai une interview cet après-midi.
Tu as une interview.
Bon, on s'entraîne ou pas ?
Kelly Reyes, en chair et en os !
- Oui ? - Que puis-je vous offrir ?
Une vodka avec beaucoup de citron.
On boit pendant l'entraînement ?
- N'écrivez pas ça. - Je plaisante.
- Faites-moi confiance. - Bien sûr.
Oui, sérieusement, faites-moi confiance. Ce serait un honneur.
J'ai lu vos articles, M. Gregg.
Tout l'honneur est pour moi.
Je suis flatté.
Alors, comment s'est passé votre premier jour d'entraînement ?
- Jen Crowe vous a adressé la parole ? - Jen me soutient. On fait équipe.
Intéressant. Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Ouah. Droit au but.
Vous avez raison. Je vais prendre un verre. Un scotch !
- Oui, monsieur. - Merci.
Tenez.
Je dois être honnête avec vous.
Je ne suis pas très doué pour les interviews formelles.
Merci.
Les voyages aux frais de la princesse, c'est plus le terrain de Dain Blanton.
Étant une célébrité du sport, comment voyez-vous l'interview parfaite ?
Je ne suis pas vraiment une célébrité.
Vous serez là le 1er mai. Répondez simplement à la question.
Parler de ce que je fais de mieux plutôt qu'avec qui j'ai couché.
Donc, pas de questions personnelles ?
On risque de passer à côté de la dimension humaine.
Laissez tomber la dimension humaine. Je tiens à ma vie privée. D'accord ?
Vous n'êtes pas à consommer.
D'accord.
Pas de commentaires idiots sur mon apparence ou ma féminité.
Mais vous êtes une femme.
Et ce sport a un fort sex-appeal.
Je suis une athlète avant tout. Vous prétendez aimer le sport,
alors je veux des questions sur le sport, pas sur les dessous féminins.
La psychologie, la stratégie et l'engagement quotidien.
Donc, que des questions fondées.
Vous pourriez me dire ce que j'ai besoin de savoir
sur le sport en 15 minutes,
et le magazine pourrait juste le recycler encore et encore ?
Plus ou moins.
Ça ne me sert pas vraiment.
Vous ne voulez pas que je me fasse renvoyer, n'est-ce pas ?
Les gens dépendent de moi, vous savez.
Femme et enfants ?
Non. Pas d'enfants. Ma mère et mon père.
Ma femme est morte il y a quelques années, mais ne vous excusez pas. Vous l'ignoriez.
Et si nous cessions de parler de cancer ?
Celui de ma femme, de mon père. Laissons ça de côté.
J'ai une idée.
Qu'avez-vous en tête ?
Changement de contexte.
D'accord.
Je veux vous montrer quelque chose que j'ai trouvé.
- Ouah. - Qui est Frank ?
Je n'avais pas vu ça depuis un bail. Comment l'avez-vous trouvé ?
Je suis simplement allé chercher loin.
C'est mauvais.
Je vois que vous avez découvert notre secret.
Oui.
Je l'ai laissé me toucher les seins.
Mais, s'il vous plaît, ne le divulguez pas.
Non, bien sûr. Je n'avançais qu'une idée.
Laquelle ?
Eh bien, vous...
faites partie de ce lieu depuis que le jeune Franklin vous a touché les seins.
Bien avant ça.
Ça lui a pris des années pour en arriver là.
Alors,
que feriez-vous si vous ne l'aviez pas ?
Le talent en sport.
Mais je l'ai.
Oui, mais...
Je ne sais pas, vous tombez.
Demain vous vous cassez la jambe.
Je me fais bander la jambe.
Un accident de voiture atroce. Vous êtes coincée dans une chaise roulante.
J'entraînerais.
Je fixe mes objectifs.
Je les atteins.
Et j'en fixe à nouveau.
Et Franky ?
Frank n'aurait pas dû embrasser Lynette Wilchusky à la soirée de mes 13 ans.
Il n'aurait pas dû me briser le cœur.
Salaud.
Dernière question importante.
Est-ce suffisant ?
Est-ce que le sport est suffisant ?
Est-ce qu'écrire sur le sport l'est ?
Non.
Je suis passionné, mais ça ne fait pas tout.
C'est quoi, tout ?
Je ne sais pas.
Trouver quelqu'un avec qui construire ma vie, peut-être.
Comme Franky, mais avec des scrupules.
Qui l'aurait cru ? Holden Gregg.
Journaliste sportif, romantique non avoué.
Je suis juste sincère.
Les journalistes répondent rarement aux questions.
Vous voyez ?
Je suis un chroniqueur.
Il y a une différence.
Elle était dedans !
Alors, cette personne spéciale avec qui vous construisez votre vie ?
Vous aviez ça avec votre femme ?
Moi aussi, avec mon père.
Ce n'est pas pareil.
C'est une question de choix.
Vous étiez sa fille, vous n'aviez pas réellement votre mot à dire.
Je ne sais pas.
Quand on choisit quelqu'un ou qu'on est choisi,
ça change tout.
On a l'impression
qu'il n'y a rien au monde qui pourrait nous arrêter.
Voulez-vous autre chose ?
C'est une question chargée de sens.
Je pourrais prendre une bière.
Nous n'avons pas la licence pour les alcools.
Dans ce cas.
Mais j'ai une réponse chargée de sens pour vous.
J'ai un pack de six dans mon frigo.
Est-ce que Kelly Reyes invite Holden Gregg dans son appartement ?
Je fixe mes objectifs, je les atteins et j'en fixe d'autres.
- C'est une question de choix, non ? - Oui.
- On est arrivés. - Oui.
Deuxième étage.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un qui regarde.
Quoi ?
Hé.
Merde !
- Ça va ? - Oui.
- Tu l'as vu ? - Non.
Ne...
Ne t'en fais pas.
Ce n'est qu'un camé. Ça va.
Quelqu'un suivait Diana. Ce n'était peut-être pas un accident.
Quoi ?
Tu sais quoi ? Tu ne restes pas ici toute seule, ce soir.
Viens.
Tu devrais appeler la police.
Et dire quoi ?
Que j'ai vu qui ?
Je pourrais à peine décrire le gars. Et toi ?
Un journaliste.
Je parle sérieusement.
J'appellerai demain.
Je porterai plainte.
C'est tout ce que je peux faire.
C'est bon.
Très bien. Très professionnel.
Ça marche encore.
L'interview du siècle, pas vrai ?
Je t'ai montré...
Je t'ai montré ma chambre ?
Non ? Où avais-je la tête ?
Attends qu'elle enlève son short. Cette fille est bandante.
Reste professionnel et ne l'ouvre pas.
Salut.
Tu n'as pas de téléphone portable ?
Je n'en ai pas besoin. Je ne suis pas trop en retard, si ?
On essaie de te joindre depuis hier soir.
Pourquoi ?
- Mlle Reyes ? - Oui ?
Bonjour.
Inspecteurs Adams et Sandeval.
Nous enquêtons sur la mort de Diana Wilkes.
Auriez-vous quelques minutes à nous accorder ?
Bien sûr.
- Un chapeau de paille, vous dites. - C'est exact.
Ce sera tout, Sandeval.
On fera passer l'information. On ne sait jamais.
Bon, d'accord.
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Oui.
Au cours de notre enquête, j'ai reparlé à Mlle Crowe.
Elle a mentionné votre interview avec M. Gregg.
- Ah oui ? - Oui.
Est-ce un crime ?
Non, ce n'est pas un crime.
En plus du cas de Diana Wilkes,
nous enquêtons sur la disparition de Holden Gregg.
Qu'est-ce que vous racontez ?
ll n'a pas disparu. J'étais avec lui la nuit dernière.
En êtes-vous certaine ?
Oui.
Absolument sûre.
Il m'a même fait le petit-déjeuner.
Pardon ? Est-ce qu'Holden Gregg est votre petit ami ?
Non, pas vraiment.
Je ne le connais que depuis une semaine.
Une semaine.
Je vois.
Où l'avez-vous rencontré ?
Á la soirée du tournoi, samedi dernier.
Un jour avant que Diana Wilkes ne soit retrouvée morte.
Et alors ?
Holden Gregg a été vu après la soirée.
Mais personne ne l'a vu depuis, sauf vous.
Mais je l'ai vu, j'étais avec lui.
Qui est-ce ?
Oui.
Mlle Reyes, c'est...
C'est Holden Gregg.
Ici même.
- Une entrée par effraction ? - Non, on vérifie.
Il y avait des draps et des oreillers.
Vérifiez le filtre du séchoir.
La mort de Diana a-t-elle un rapport avec Holden ?
J'aimerais bien avoir des preuves, mais, oui, j'en suis arrivé à cette conclusion.
Je suis désolé, Mlle Reyes, ça doit être...
Nous avons besoin d'A.D.N.
En parlant de cela, nous avons besoin de votre accord pour tester votre...
Il a utilisé un préservatif, et j'ai pris une douche. Il n'y a plus rien.
Bon.
Vous voulez une preuve physique ?
C'est l'idée, oui.
Je vais vous en donner une.
1,80 m, 80 kilos, cheveux châtains, yeux bleus.
J'ai rendez-vous avec lui ce soir.
Et voilà. Merci.
Qu'est-ce qu'il attend ? ll est en retard de 45 minutes.
Était-il en retard hier soir ?
Non, il était en avance.
Quoi qu'il arrive, je pense que vous devriez larguer ce type.
Vous méritez un homme ponctuel.
- Bien, M. l'agent. - Je suis inspecteur.
Pardon. Inspecteur.
Ed.
Inspecteur.
Bien, messieurs, rentrons à la maison. Il nous a repèrès.
Entendu, Ed.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? C'est tout ?
Pour l'instant, oui.
Mlle Reyes, puis-je vous donner un conseil ?
Renoncez à jouer quelque temps.
Quittez la ville quelques semaines. Laissez-nous faire notre travail.
Il a été vu et il le sait.
Il va rester discret. C'est ce que je ferais à sa place.
La finale est dans 10 jours.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Vous savez quoi ? La finale, c'est un trophée.
Il est question de votre vie entière, là.
Mais vous allez me protéger, pas vrai ?
Bien sûr. Jusqu'à un certain point.
J'ai des supérieurs, des comptes à rendre,
et ils ne vont pas allouer des fonds ou du personnel 24 h sur 24.
Ça n'arrivera pas.
On est ici pour soutenir toute la communauté, pas que vous.
Et si je vous appelais Ed ?
Mlle Reyes, jusqu'à maintenant, cet homme ne vous a rien fait
sans votre consentement.
Il ne s'agit pas de ce que je crois, mais de ce que je peux prouver.
Jusqu'à présent, Holden Gregg est porté disparu.
Et Diana Wilkes... Pour autant qu'on sache,
il se peut qu'elle ait simplement été renversée.
Pourriez-vous suivre mon conseil ? Quittez la ville, tenez-moi informé.
Je suis désolé. Mais c'est tout ce que je peux vous proposer.
Je n'irai nulle part.
Allez.
Allez, Jen.
Oui, oui. Allez !
Allez, concentre-toi.
Allons-y. Allez.
Allez, Kel.
Bien, bouge-toi.
Allez, allez, vas-y !
Bien, Jen. Allez, allez.
Allez, Kelly. Pousse, pousse.
Allez. C'est ça. Allez !
Allons-y.
C'est bon. Sur le marquage.
Il n'y a que les genoux qui travaillent. C'est ça.
Allez, Kel.
Allez, Kel, résiste. Oui.
Kel, c'était peut-être une erreur. On peut prendre quelques jours de plus.
On ne les a pas.
- Elle a raison. Au boulot. - Allons-y.
C'est ça. Allons-y.
Pas de mise au point.
- Allez, c'est ça. - C'est ça.
Ne sois pas si dure avec moi.
Arrête. J'ai perdu ma meilleure amie à cause de ce malade.
- Et je donne tout ce que j'ai. - Allez.
Tu plaisantes ? Au moins, il ne t'a pas touchée.
Allez !
C'est bon, il n'y a personne.
Kel, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Si tu dis non, on laisse tout tomber.
Non.
- Non, Matt, j'ai dit que je jouais. - D'accord.
Dans ce cas, tu dois rentrer dans le jeu.
On ne peut pas jouer en finale comme aujourd'hui.
Tu n'es pas la seule don't la réputation est en jeu.
Jen doit gagner.
Avec le décès de Diana, notre crédibilité a plongé.
- Tu comprends ? - Je vois.
C'est la vie, Kel.
Ni elle ni moi n'avons un restaurant qui paie les factures.
Désolé, mais avec les mauvaises chevilles de Jen,
on a trois, quatre années productives, tout au plus.
On doit faire attention à comment on s'y prend.
Mon meilleur jeu. C'est ce que vous aurez.
Pas d'exception.
Allô ?
Je sais que c'est toi.
Tu es très intelligente.
Qui es-tu ?
C'est Holden.
Holden Gregg.
Il est mort. Tu l'as tué. D'abord Diana et lui ensuite.
- Tu es folle ? - Je t'emmerde.
D'accord.
J'ai compris. Tu es en colère.
Pourquoi il a fallu que tu alertes la police ?
Ça va vraiment compliquer notre rapport.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi qui que ce soit fait quoi que ce soit ?
On désire quelque chose, ça devient un besoin,
et bientôt, c'est comme un sport, on s'y engage.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ça.
Je veux ça, toi et moi.
J'aime être avec toi.
Á la vérité, cet Holden...
Holden...
Je suis beaucoup plus sympa quand je suis lui.
Pourquoi ne dis-tu pas ça à la police qui est juste à côté de moi ?
J'adorerais. Passe-les-moi.
Pour du bluff, c'est raté, Kelly.
J'aurais aimè quelque chose de plus imaginatif de ta part.
Ils vont te trouver.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Je ne suis pas encore parti.
Je suis juste là.
Je ne peux pas te quitter. J'ai laissè toute ma vie pour toi.
D'ailleurs, je suis en bas.
Je vais venir te réconforter, comme je l'ai fait la nuit dernière.
Kelly, tu es là ?
...l'appartement est vide.
Pas de signes d'effraction, et il n'y a aucune empreinte.
Rien de plus pour l'instant.
Bien. Merci, vieux.
Eh bien ? Alors ?
Personne n'est dans votre appartement. Pas d'effraction, aucune empreinte.
- Et l'enregistrement téléphonique est... - Oui ?
ll est incomplet.
Il n'y a pas d'autre voix que la vôtre.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Ça peut être un système de brouillage.
C'est trouvable si on cherche bien.
Et si c'est le cas, eh bien, le gars est malin.
Ça complique les choses.
La médecine légale a identifié trois sortes d'empreintes chez Holden Gregg.
Les siennes, les vôtres, celles de l'employée de maison et c'est tout.
Super.
Qu'est-ce qui nous manque encore ?
Sincèrement, un mobile.
Je vous l'ai dit. Il est obsédé par moi.
Et alors ? ll tue Diana Wilkes parce qu'elle vous barrait la route ?
ll supprime Holden Gregg pour être plus près de vous ?
Oui !
Possible, mais un peu tiré par les cheveux, non ?
Bon. Et puis quoi ?
On fait ce qu'on peut.
- C'est tout ? - Non, ma chère, ce n'est pas tout.
Moi et trois autres inspecteurs travaillons double sur cette affaire.
Écoutez, Kelly...
Mlle Reyes, je vous ai déjà demandé de quitter la ville.
Je vous le redemande.
Je ne peux pas être plus clair.
OUVERT - à la PLAGE
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On écoute la police, on fout le camp jusqu'à la finale.
- Relax, chérie. - Comment ça, "relax" ?
On est à deux doigts du match de notre vie.
Il y a un malade qui nous traque.
Oui, elle a raison.
On n'a pas de licence de vente d'alcool.
Je voudrais voir la police te mettre une amende.
Ça m'intéresserait.
Bois un coup.
On peut aller chez mon frère à Baja. Un filet, un ballon, c'est tout ce qu'il faut.
- Je ne me cacherai pas. - Kelly, sois raisonnable.
Il ne s'arrêtera pas là.
C'est bien le problème.
Baja n'est qu'une autre plage pour lui.
C'est juste un peu plus au sud. Ce mec peut effacer ses appels.
Je suis sûre qu'il peut nous retrouver.
Quel est ton plan, alors ?
On le poursuit.
Tu te prends pour Rambo maintenant ?
On a juste besoin de sa photo et de son nom.
Et comment tu comptes t'y prendre pour que ce meurtrier pose pour nous ?
Vous essayez de paraître naturelles ?
La ferme ou tu dors sur le canapé.
Je le vois.
Appelle Jose. Á trois bâtiments d'ici, sur le toit.
Tu es sûre ?
S'il te plaît, Jen. Je sais que c'est lui.
Trois bâtiments derrière nous, sur le toit.
Appelle la police.
- Ça ne pouvait pas être si facile. - Allons-nous-en.
Oui. Donc tu es en bout de table, Matt.
Et tu fais des va-et-vient avec le sweat et l'aquarium.
Ne le laisse pas voir ton visage.
Et si ça ne marche pas ? Si la police ne vient pas ?
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Femme blanche coursée par des Mexicains.
Ils vont venir.
Attention à toutes les unitès, rèpondez,
attaque d'une jeune femme caucasienne
par trois Latinos.
Sur le toit du Notte's Hotel...
Les suspects sont certainement armès et dangereux.
Allez.
Merde !
Hé, ça va ?
Je suis désolé. Ça va ?
Relax.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrête ! lls ne feront rien, d'accord ?
lls sont sur le toit maintenant.
Ils parlent de chattes et de pistolets, d'accord ?
Ce sont des imbéciles. Arrête.
Allez, ma belle.
- Kelly ? C'est où ? - Quoi ?
- Où est-il ? - Quoi ?
Allez. Où est le putain d'appareil, chérie ?
Á l'aide ? S'il vous plaît, à l'aide !
- Hé ! - Á l'aide !
- Madame, ça va ? - Oui, ça va. Il est parti à droite !
ll est parti à droite !
Voulez-vous relever cette preuve ?
On devrait peut-être la laisser mûrir un peu plus ?
- C'est ça ? - Je ne délire pas.
Le camé, il m'a vu le jeter.
Le camé.
Bien sûr.
Ne me traitez pas comme une gamine.
Je l'ai vu. J'ai pris des photos de lui. Il m'a poursuivie.
Pourquoi personne ne me croit ?
L'avez-vous vu ? Sur le toit ?
- On cherchait à... - Oui ou non ?
Pas vraiment. On cherchait à être naturels.
D'abord, votre gars part en courant pour se cacher.
Ensuite, il vous espionne du haut des toits en pleine journée,
- et vous poursuit. - Ce n'est pas mon gars !
Saviez-vous qu'Holden Gregg était fiché pour abus sexuel ?
Non ! Comment le saurais-je ?
Deux victimes. Une entendue et l'autre n'a pas témoigné.
Je ne l'ai jamais vu !
On a la preuve que vous avez été chez lui.
Incroyable ! Je vous l'ai donnée !
Est-ce qu'Holden a dépassé la limite ? Avez-vous résisté ?
- Était-ce un accident ? - Vous plaisantez ?
Allez. Venez.
- Il parle sérieusement ? - Qui ? Sandeval ?
Oh, oui. Je crois que oui.
Vous pensez comme lui ?
- Ce que vous avez fait n'est pas malin. - Il joue avec moi.
Non, Mlle Reyes, il ne joue pas et ceci n'est pas un jeu.
Venez ici.
Excusez-moi.
Elle peut rester avec vous quelque temps ?
Au moins jusqu'au match.
- Oui, bien sûr. - Bien.
Voilà comment ça va fonctionner.
Vous allez rester ensemble. Ne le laissez pas vous isoler.
- C'est clair ? - Oui.
- Hé ! - C'est à moi ?
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
- Merci. - Pas de problème.
Hé, l'ami, j'ai pensé que
je pourrais avoir 50 $.
- Non. - Allez, ça vaut 40 dollars.
Je t'ai déjà payé pour l'autre soir.
En plus, ces images sont inutilisables.
Regarde, ça ne me ressemble même pas.
- Tu trouves qu'il me ressemble ? - Je pense...
Aide-la à faire sa valise. Je vais faire de la place dans la voiture.
Hé ! Ça ne vous dérange pas ?
Si, ça me dérange.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu étais champion. Cinq titres consécutifs.
Et maintenant, tu n'es que le larbin de ces pouffiasses.
- Ça fait quoi ? - Je vous connais ?
Je ne sais pas, Matt. Tu me connais ?
Tu as encore de gros muscles.
Ça doit couper la circulation vers ton cerveau.
C'est moi. Diana Wilkes.
- Les traces de pneu sur son visage. - Salopard !
Matt, ça va ?
Tu es encore avec moi ?
Tu es toujours en colère ?
Qui va protéger les filles maintenant, Matt ?
- Hé. Passe le message. - Entendu.
La première fois que j'ai vu Matt, j'étais au lycée.
Lors de ce tournoi, il était parfait.
Et je le détestais.
Il était le jeune prodige, le champion.
Le gars qui avait toutes les filles qu'il voulait.
Mais après, il est venu me voir jouer.
Il restait plus tard et posait des questions sur moi à tout le monde.
Moi !
ll lui a fallu un an pour me demander de sortir avec lui...
Mon Dieu, j'avais le ventre noué.
Je ne pensais qu'à lui.
Ça va aller.
Il va se remettre.
- Tu as foutu ma vie en l'air ! - Arrête...
Hé. On se calme.
Bonjour.
Tu sais ce que j'aurais apprèciè ?
Un merci.
Un putain de remerciement.
Diana Wilkes te barrait la route.
Je m'en suis chargé pour toi.
On n'aurait pas pu aller
jusqu'aux jeux Olympiques.
Et ne fais pas comme si tu n'avais pas aimé un seul instant.
Parce que tu as aimè ça.
Tu n'as pas mis longtemps à accepter une interview.
Ni à oublier Diana ! Ça a été super rapide.
L'important, c'ètait de devenir cèlèbre.
Tu vas être encore plus célèbre que jamais.
Car à chaque fois qu'ils vont penser à toi, ils penseront à moi.
Je te tuerai le 1er mai,
devant toutes ces caméras que tu aimes tant.
Le dernier visage que tu verras, ce sera le mien. Tu entends ?
Réponds-moi.
Rèponds-moi !
Je ne connais que ces terrains de volley-ball.
Et après tout ce qui s'est passé,
c'est la seule chose qui ait un sens pour moi.
La police veut qu'on se retire.
Je sais. C'est plus raisonnable.
Parce que tu veux être raisonnable maintenant ?
Tu sais que je ne veux pas arrêter.
Holt et Brice sont les prochaines sur la liste.
Ça continuera, que nous y participions ou pas.
Si on enlève ses objectifs à quelqu'un,
ses rêves,
que reste-t-il ?
- Si Matt se réveille... - Quand Matt se réveillera.
...je veux qu'il soit fier de moi.
Tu marches ou pas ?
Oui.
Chers collègues, je n'ai que de mauvaises nouvelles.
Les billets sont épuisés, il y a des milliers de personnes.
En plus, c'est la canicule, et les plages seront pleines à midi.
Franchement, faire le match coûte que coûte est un appel à la tragédie.
Mais il faut faire avec.
C'est ce que pensent le maire, le conseil municipal, la ligue
et même les joueuses.
La patrouille portuaire se chargera des côtes du pèrimètre ouest.
Le service de sécurité du tournoi, 24 personnes,
travaillera à l'intérieur des terres et aux alentours avec vous.
Ils seront habillés en jaune, pour dissuader les mauvais garçons.
Et maintenant, la cerise sur le gâteau.
C'est un événement sportif télévisé, donc il y aura des équipes de tournage.
On aura droit à des caméras multiples, itinérantes, connexion satellite, etc.
Toute l'équipe aura un badge de sécurité.
Je veux que vous vérifiiez une fois, deux fois, trois fois.
C'est important. Notre homme est insaisissable.
On devrait vérifier que les badges correspondent aux pièces d'identité
de toute personne ressemblant à la description.
Bonne idée, Nick.
Mais encore et surtout, je veux que vous la regardiez bien.
Vous ne devez pas la lâcher des yeux. C'est compris ?
Á aucun moment.
Bonjour et bienvenue à l'A.V.P. Voici la grande finale.
Ce que nous avons tous tant attendu, la finale du grand tournoi.
Un jour quelconque, ce serait déjà bien assez.
Mais Sarah, ce tournoi signifie bien plus.
C'est vrai, Dain.
- Caméra 2. ...sur les traces de la tragèdie.
- Caméra 1. - Comme vous le savez,
Diana Wilkes, le joyau du sport...
- Caméra 1. ...est dècèdèe il y a peu.
Quelqu'un peut faire un rapport sur Kelly Reyes ?
Elle se trouve actuellement dans la tente des joueurs.
Je veux un rapport constant sur elle.
Et ceci explique la collaboration inattendue de Jen Crowe et Kelly Reyes.
L'ancienne partenaire de Diana a joint ses forces à sa grande rivale.
Alors, Dain, quelles sont leurs chances ?
Quelles sont les chances de qui que ce soit face à Nickels et Green ?
Elles ont gagnè plus de tournois que toutes les autres en tournoi A.V.P.
Mesdames et messieurs, c'est la finale. Que le match commence !
À deux mètres...
C'est le grand moment.
...mesdames et messieurs, Lynn Green.
CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p. LYNN GREEN
Et sa partenaire, mesdames et messieurs, a gagnè trois titres de la N.C.A.A...
C'était de la pitié ?
CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p. TORI NICKELS
...et les a abandonnès pour Tori Nickels, surnommèe "La Tour infernale".
Hé, pour Matt et Diana.
Réduisons-la à 1,75 m.
On y va !
La jeune femme volatile, èlectrisante, venant de l'UCLA,
l'une des serveuses les plus fatales au monde.
Après sept victoires, voici son premier grand championnat,
CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p. JEN CROWE
Jen Crowe, surnommèe "Le Marteau".
Oh, j'adore la prèsenter, mesdames et messieurs,
en une seule saison, elle est montèe au sommet.
Au collège, l'une des joueuses les plus dècorèes, quatre titres de la N.C.A.A.,
CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p. KELLY REYES
la blonde torride, la bombe, la voici, c'est Kelly Reyes.
Mesdames et messieurs, le terrain est au complet. C'est le grand championnat.
Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes, et Jen Crowe, êtes-vous prêtes ?
La foule est prête. Les athlètes aussi.
C'est le moment. Les jeux sont faits !
Non !
Bonne passe de Jen Crowe. La course continue !
Smash de Nickels hors de portèe de Crowe.
Greene et Nickels prennent très vite la main.
Les èquipes vont jouer trois sets. Les deux premiers à 21 points.
Et le troisième, si nècessaire, à 15.
Lieutenant, je devais être aux stands.
Tu m'as muté au parking ?
Écoute, Sandeval, à moins que notre homme cherche à venir ici
et à traverser le sable,
le parking est la seule issue.
J'ai besoin d'un bon gars là-bas.
Les 12 policiers de la barricade sont à toi.
- D'accord ? Compris ? - Et pour le tour du terrain ?
Je m'en occupe. Tu t'occupes du parking.
Mesdames et messieurs, on ne vous entend pas.
Kelly Reyes donne tout ce qu'elle a.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu es sur les stands.
Le lieutenant m'a envoyé au parking.
Comment ?
Écoute-moi. Tu ne fais rien sans mon accord.
Compris ?
Vous savez quoi ? J'ai vérifié, et le lieutenant est votre supérieur.
Voilà Green ! Qui dègage le ballon pour une autre sortie de terrain.
Nickels et Green vont très vite.
Reyes et Crowe ne doivent pas se laisser faire.
- Ne bouge pas. - Ho !
Mon Dieu, Ed.
Tu corresponds au descriptif.
Comme la moitié des gars ici. Tu vas leur tirer dessus ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es censé être dans le camion télé.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Ed, il n'y a pas de mais. Tu as des ordres. Respecte-les.
Avec tout le respect que je vous dois, ceci est mon affaire.
Avec tout le respect que je te dois, Ed, pas si j'ai mon mot à dire.
- Pardon ? - Matt Cooper était sous ta surveillance.
Ça ne doit pas se reproduire. Retourne à ton poste.
Green et Tori Nickels prennent de l'avance dans ce premier set.
Ça va, Ed ?
Oui, lieutenant.
C'est à Nickels de servir.
- Au milieu. - Non ! Sortie !
- Elle est sortie. - Quoi ?
Elle est bonne, et Reyes est livide.
Elle va contester.
- Elle est dehors ! - Elle va voir l'arbitre,
et je vous assure qu'il va refuser.
C'est une pause difficile à ce moment du match.
Ce ballon, Mike, est clairement sorti.
Kelly Reyes tente de prendre des initiatives.
Bonne passe de Nickels.
Et Nickels renvoie le ballon avec force au centre du terrain.
Nickels et Green continuent de mener le premier set.
Vous savez quoi, Nickels et Green sont explosives.
Reyes et Crowe vont devoir rèagir pour reprendre la main.
Que regarde-t-elle ?
- Ça va ? - Jouons le point.
Nickels revient avec un service flottant.
Nickels a une occasion et frappe encore une fois.
Nickels et Green dominent complètement avec un set à leur avantage.
- Sandeval. - Oui.
- Quelque chose ? - Nada.
Reste concentré.
Est-ce que Jen Crowe et Kelly Reyes peuvent sauver la situation ?
- Ils sont 100 policiers dehors. Relax. - Ils ne l'ont pas encore trouvé.
- Concentre-toi. - C'est ce que je fais.
Sur la victoire, Kel. Pas sur lui.
Écoute, c'est chez nous ici. Il n'est pas le bienvenu.
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
Kelly Reyes et Jen Crowe reviennent pour le deuxième set alors qu'elles tentent...
Le deuxième set commence. Jen Crowe sert.
Elles vont devoir renverser la situation.
Bon service. Passe de Green.
Green remonte au filet, et le ballon est contrè.
Green et Nickels reprennent exactement là où elles ont arrêtè le premier set.
Service flottant de Reyes.
Voyons s'il se passe quelque chose de leur côtè.
Reyes frappe fort sur le sable. C'est ce don't elles ont besoin.
Il semblerait que Kelly Reyes ait eu un dèclic.
C'est la première fois qu'elle frappe la balle aussi fort dans un tournoi.
Jen Crowe sur la ligne arrière avec un service haut.
Bonne rèception de Nickels qui traverse le terrain. Elle est rècupèrèe par Crowe.
Mais Nickels renvoie le ballon. Crowe contre-attaque.
Jen Crowe et Kelly Reyes sont à chaud pour cette manche.
Elles renversent le jeu.
Le rythme a changè,
et le vent tourne enfin pour Reyes et Crowe.
Elle frappe fort.
Incroyable dèfense de Reyes et Crowe.
Excellente passe de Kelly Reyes.
La course continue...
Il semblerait que le jeu se joue au filet. Reyes saute. Elle joute. Et le ballon rentre.
Reyes et Crowe recollent les morceaux et gagnent le set 21 à 19.
Ceci nous conduit à un troisième set.
Nous voilà au cœur du troisième set, à 13 points.
C'est un service gagnant, en milieu de terrain.
C'est l'issue d'annèes de travail, de lutte et d'engagement.
C'est la balle de set, de match, et de championnat pour Nickels et Green.
BALLE DU CHAMPIONNAT N° 1
Kelly Reyes et Jen Crowe doivent faire quelque chose maintenant
ou ce conte de fèes prendra fin.
Tout à fait. Reyes et Crowe sont au pied du mur.
C'est Reyes qui sert.
Elle choisit un service smashè. C'est bien gèrè par Nickels.
Excellent jeu. Tir à travers le terrain. C'est bien amorti par Crowe.
Peut-elle renvoyer le ballon ?
Oui, c'est en dessous de la ligne et juste dans le terrain.
Pas encore, dit Jen Crowe. Le jeu n'est pas terminè.
Reyes et Crowe èvitent une balle de championnat.
Elles ont la possibilitè de prendre la main.
Kelly Reyes revient pour servir. Voyons si elles peuvent continuer ce conte de fèes.
Passe au-dessus du filet.
Crowe a une excellente frappe. Alors que le jeu continue,
Reyes a une occasion et frappe sur la ligne arrière.
Kelly Reyes et Jen Crowe ont renversè le jeu.
Elles ont maintenant la balle de set, de match et de championnat.
Kelly Reyes a l'occasion de gagner son premier titre.
Le championnat est à la clè.
Debout ! On ne vous entend pas ! Balle de match et de championnat.
C'est incroyable.
Qui aurait cru Kelly Reyes et Jen Crowe dans la même èquipe
et en position de gagner...
Un service smashè de Reyes.
C'est hors de portèe de Green. C'est fini.
- Le croyez-vous ? - Les championnes du Tournoi A.V.P.
...et Jen Crowe ont gagnè contre toute attente.
- Il est là. - Pars. Pars !
Jen ! J'ai besoin d'aide !
Que se passe-t-il ? Caméra 1 et 2, plan rapproché.
C'est le lieutenant Roos.
Le suspect est sur le terrain. Lieutenant Roos !
Á l'aide !
ll nous faut un urgentiste. Allongez-la. Le suspect est dans la foule.
Aidez-nous ! Aidez-nous !
- Mlle Reyes. - Laissez-moi.
Mlle Reyes. Vous devez les laisser faire leur travail.
J'étais là. Je vais avec elle.
Emmenez Mlle Reyes aux urgences.
Ne la quittez pas des yeux.
- Je veux deux voitures, une escorte. - Oui, monsieur.
Que veux-tu entendre ? Que je m'y attendais ?
Deux hommes réduits en bouillie, inconscients.
Pas une, mais deux occasions bien distinctes.
Et cet homme a encore son badge et son arme,
et il me donne des ordres !
Je n'ai pas assez d'éléments pour le suspendre.
- Connerie. - Le problème, c'est qu'il rôde encore.
- Oui, et il va revenir. - Tu crois ?
Pas toi ?
Cet homme est parti en courant au milieu d'un événement sportif télévisé.
Il veut être vu. Il veut la célébrité. Il a dit:
"Á chaque fois qu'ils penseront à toi, ils penseront à moi." Donc, oui.
- Je pense qu'il va revenir. - Mais comment ?
Je ne sais pas.
Famille ? Amis ?
Mais non, ce gars n'a pas d'amis, il est seul.
C'est tout ce qu'il est.
- On a une armée autour d'elle. - On en avait une pour le match.
Tout ce qu'on peut faire pour l'instant, c'est la surveiller 24 heures sur 24.
- Cette affaire t'appartient. - C'est clair qu'elle m'appartient.
C'est clair.
Pourquoi tu es bouche bée comme ça ?
- Je peux vous aider ? - Inspecteur Adams.
Elle ne peut pas vous voir, mais son état se stabilise.
- Mlle Reyes. - Bonjour, Ed.
Comment va-t-elle ?
Elle est en soins intensifs.
Vous ne pouvez pas entrer. Pas ce soir.
Avez-vous vu le match ?
Chaque instant.
Jen est dure.
Elle s'en sortira.
Je n'en doute pas une seule seconde.
Mais vous devez vous reposer.
Vous devez dormir un peu.
Et vous allez me protéger pendant que je dors ?
Oui.
Vous promettez ?
Je le promets.
Allez.
Je veux la voir. Je veux la voir quand elle se réveille.
Demain. Je vous emmènerai moi-même, à la première heure.
Je suis votre garde du corps, madame.
- Combien de temps ça va durer ? - Sincèrement ?
Je ne sais pas.
Ce gars est malin.
Et ça complique les choses.
Demain matin. Hôpital.
- J'ai votre parole. - Oui.
Voulez-vous manger quelque chose ?
J'ai quelques restes.
- Ça n'a qu'une semaine. - Non, ça va.
- Je vais prendre une douche. - Oui, Mlle Reyes.
- Vous pouvez m'appeler Kelly. - D'accord, Kelly.
Kelly, écoutez, tout ça...
Tout ça, c'est de notre faute.
C'est la mienne.
Et je suis désolé.
Mais on va attraper ce type.
Oui ?
Salut, vieux.
Vous n'avez pas assuré, aujourd'hui.
Vous ratez toutes vos occasions.
Roos ?
Je prèfère Holden.
Oui, si ça te fait plaisir, Holden.
Merci.
Alors, Ed,
tu as deux hommes devant,
deux derrière, Higgins sur le toit. Au fait, il dort.
Ne t'inquiète pas.
Quand tu te rendras, il se réveillera. Il est de confiance.
Non.
Non, Ed. Je mise toujours sur toi.
Même si je vais devoir tuer tout le monde pour arriver jusqu'à toi.
Quel est ton plan, alors ?
- Tu vas rentrer, et ensuite quoi ? - Je termine.
Ed, je termine le boulot.
Oui, mais qui le verra ?
Tout le monde.
Tout le monde le verra. Mes yeux sont partout.
D'ailleurs, Ed, tu es au cœur de la scène, là,
en prélude à notre petite pièce.
Tu devrais t'arranger un peu. Tu es tout débraillé.
Tu refroidis.
Encore plus.
Toujours plus.
Tu gèles, là.
Mais merde, tu es nul.
Et tu prètends être inspecteur.
Incroyable, Ed.
Tu sais que ces hommes vont tirer sur tout ce qui bouge.
Vraiment ? Tu crois ?
Ces gars sont idiots. Ils ne voient pas ce qui est sous leur nez.
Mais moi oui, Nick.
Je préfère Holden.
C'est vrai, Nick ?
Tu es un homme triste avec une vie triste qui tente d'impressionner une petite fille.
Ah, oui ?
Si j'en suis un, toi aussi.
C'est pour ça qu'elle t'appelle Ed ?
Tu es toujours là ? Nick ? Laisse-moi te dire une chose.
Tu n'entreras pas ici, trou du cul.
Oh, que si, Ed ! J'y suis déjà.
Et devine quoi.
Ce soir, je fais disparaître toute preuve chez la police.
Personne n'en sortira vivant.
Plan B, Ed. Plan B.
Merde.
Inspecteur Adams ?
Ed ? Ed ?
Tu vois ça ?
ll y a toi. Il y a moi. Un policier mort. Il n'y a pas de flics.
Tout est enregistré pour la postérité.
Tout ça aux infos, pas plus tard que demain après-midi,
comme je te l'avais dit.
Á chaque fois qu'ils penseront à toi, ils penseront à moi.
Idiot. Qu'est-ce que tu as vu aux infos la semaine dernière. Tu te souviens ?
Personne ne s'en souvient.
Les dingues vont et viennent.
Ton putain de quart d'heure télévisé aussi.
Alors tu veux quoi ?
Que ce soit encore un peu plus effroyable ?
C'est ça ?
Je vais te découper en morceau, je le jure.
Je vais te découper en morceaux.
Tu ne te bats pas comme une petite fille.
Bonjour et bienvenue à la 1re ètape du Tournoi A.V.P.
On ne peut qu'espèrer que la saison sera aussi passionnante que la dernière.
Je te l'avais dit qu'il s'en sortirait.
L'enjeu, cette année, c'est la nouvelle équipe de Floride.
Je ne me fais pas trop de soucis.
Si elles gagnent du terrain, on le reprend.
- Pas d'excuses. - Pas d'excuses.
Que la partie commence !
Adaptation: Julie Boéri